Minority Media, the developer of the emotionally powerful Papo & Yo, isn't shying away from sensitive subjects with its next game.