Uber's free-to-play competitive MOBA-shooter-hybrid is way more fun than all that jargon lets on, but it helps if you know what the hell is going on.