Assassin’s Creed is ditching triangle hats for the open sea. Can the sixth installment of the period-hopping series combine the best elements of the other five?