The game’s creative director on rebuilding the series’ core gameplay, taking part in history and why the naval battles are like X-Wing.