UPDATE: Microsoft has responded to new documents suggesting spies monitored communications on Xbox Live, speaking out alongside other tech giants.