After debuting on the PS Vita months ago, Zen Studios’ kung fu-themed rhythm fighter KickBeat has finally landed on Steam. Has it gotten any better?