Octodad revels in its brand of absurdist physical comedy, but also tells a touching tale.