The daughter of a retired gangster is preparing to sue Rockstar for $40m over claims her likeness and story were used without permission.