An attractive sci-fi premise lies at the heart of this indie game, but cheap horror tactics let it down