Reworking Diablo 3 to meet the needs of the franchise’s most devoted fans has been a long, arduous process, but Diablo 3 is finally much closer to what long-time fans of the series want.