World of Tanks is a rare combination of hardcore attitude and pick-up-and-play accessibility that's as effective on the Xbox as it has been on the PC.