Looks like there’s another subtitle going on there. Perhaps Level-5 realized that they didn’t like ‘The Another World’ and went with something snappier!