| Author |
Message |
The book
Light Prognosticus
Vampire
Joined: 22 Apr 2007
Posts: 3973
HP: 88 MP: 10 Lives: 2
|
 Posted: Thu Oct 18, 2007 9:48 am
|
 |
|
The Instruction booklet is translated in Portuguese, and so I thought to post the names here because less than 1% of users are Portuguese and have this version. ATTENTION: Only 3 names and the titles of 2 characters are translated.
Princesa Peach (Princess Peach)
Conde Bleck (Count Bleck)
Prognóstico Negro (Dark Prognosticus)
Coração do Caos (Chaos Heart)
Coração Puro (Pure Heart)
What do you think? |
|
| Back to top |
|
 |
SuperYoshi3
Super ronery pirrow
Vampire
Joined: 17 Oct 2007
Posts: 9503
HP: 54 MP: 4 Lives: 0
|
| Posted: Thu Oct 18, 2007 10:39 am
|
|
|
|
i think its weird |
|
| Back to top |
|
|
Super Cyber Mario
Burning Vampire
Joined: 08 Oct 2007
Posts: 5387
HP: 60 MP: 7 Lives: 0
|
| Posted: Thu Oct 18, 2007 10:59 am
|
|
|
|
Very weird. |
|
| Back to top |
|
|
The book
Light Prognosticus
Vampire
Joined: 22 Apr 2007
Posts: 3973
HP: 88 MP: 10 Lives: 2
|
| Posted: Thu Oct 18, 2007 2:26 pm
|
|
|
| Cyber Mario wrote: | | Very weird. |
You think? |
|
| Back to top |
|
|
Super Cyber Mario
Burning Vampire
Joined: 08 Oct 2007
Posts: 5387
HP: 60 MP: 7 Lives: 0
|
| Posted: Thu Oct 18, 2007 2:33 pm
|
|
|
| Light Prognosticus wrote: | | Cyber Mario wrote: | | Very weird. |
You think? |
A little bit, yes. |
|
| Back to top |
|
|
The book
Light Prognosticus
Vampire
Joined: 22 Apr 2007
Posts: 3973
HP: 88 MP: 10 Lives: 2
|
| Posted: Thu Oct 18, 2007 2:37 pm
|
|
|
| Cyber Mario wrote: | | Light Prognosticus wrote: | | Cyber Mario wrote: | | Very weird. |
You think? |
A little bit, yes. |
I actually guessed the names. These are the best manual translations I've ever seen. |
|
| Back to top |
|
|
Super Cyber Mario
Burning Vampire
Joined: 08 Oct 2007
Posts: 5387
HP: 60 MP: 7 Lives: 0
|
| Posted: Thu Oct 18, 2007 2:40 pm
|
|
|
Princesa Peach (Princess Peach)
Princess sounds really weird.
Kind of obvious. |
|
| Back to top |
|
|
Kero Neko
Greenlight
Joined: 05 Aug 2007
Posts: 5437
HP: 100 MP: 0 Lives: 0
|
| Posted: Thu Oct 18, 2007 2:49 pm
|
|
|
| Light Prognosticus wrote: | The Instruction booklet is translated in Portuguese, and so I thought to post the names here because less than 1% of users are Portuguese and have this version. ATTENTION: Only 3 names and the titles of 2 characters are translated.
Princesa Peach (Princess Peach)Obvious
Conde Bleck (Count Bleck)lolwut?
Prognóstico Negro (Dark Prognosticus)I lol'd for some reason.....
Coração do Caos (Chaos Heart)um
Coração Puro (Pure Heart)""
What do you think? |
A post with less than 10 characters probably is spam. Yours has 0. |
|
| Back to top |
|
|
Yellow Magikoopa
Vampire
Joined: 19 May 2007
Posts: 21962
HP: 100 MP: 4 Lives: 0
|
| Posted: Thu Oct 18, 2007 2:55 pm
|
|
|
| Light Prognosticus wrote: | The Instruction booklet is translated in Portuguese, and so I thought to post the names here because less than 1% of users are Portuguese and have this version. ATTENTION: Only 3 names and the titles of 2 characters are translated.
Princesa Peach (Princess Peach)
Conde Bleck (Count Bleck)
Prognóstico Negro (Dark Prognosticus)
Coração do Caos (Chaos Heart)
Coração Puro (Pure Heart)
What do you think? |
...Racists. |
|
| Back to top |
|
|
The book
Light Prognosticus
Vampire
Joined: 22 Apr 2007
Posts: 3973
HP: 88 MP: 10 Lives: 2
|
| Posted: Thu Oct 18, 2007 2:57 pm
|
|
|
| Yellow Magikoopa wrote: | | Light Prognosticus wrote: | The Instruction booklet is translated in Portuguese, and so I thought to post the names here because less than 1% of users are Portuguese and have this version. ATTENTION: Only 3 names and the titles of 2 characters are translated.
Princesa Peach (Princess Peach)
Conde Bleck (Count Bleck)
Prognóstico Negro (Dark Prognosticus)
Coração do Caos (Chaos Heart)
Coração Puro (Pure Heart)
What do you think? |
...Racists. |
Why??????? |
|
| Back to top |
|
|
Mariofan9
Joined: 15 Oct 2007
Posts: 1131
HP: 50 MP: 10 Lives: 1
|
| Posted: Sat Oct 20, 2007 9:31 am
|
|
|
|
Hey, that's fun. The Dutch manual actually just uses the English names for everything, and there's no Dutch version of Super Paper Mario. I should try the German version, perhaps. |
|
| Back to top |
|
|
Sind
Vampire
Joined: 01 Oct 2007
Posts: 1702
HP: 90 MP: 10 Lives: 0
|
| Posted: Sat Oct 20, 2007 9:46 am
|
|
|
| Light Prognosticus wrote: | | Yellow Magikoopa wrote: | | Light Prognosticus wrote: | The Instruction booklet is translated in Portuguese, and so I thought to post the names here because less than 1% of users are Portuguese and have this version. ATTENTION: Only 3 names and the titles of 2 characters are translated.
Princesa Peach (Princess Peach)
Conde Bleck (Count Bleck)
Prognóstico Negro (Dark Prognosticus)
Coração do Caos (Chaos Heart)
Coração Puro (Pure Heart)
What do you think? |
...Racists. |
Why??????? |
cuz negro means niggah! |
|
| Back to top |
|
|
Watchitt
Gabby Jay
Vampire
Joined: 26 Sep 2007
Posts: 434
HP: 95 MP: 2 Lives: 0
|
| Posted: Sat Oct 20, 2007 12:18 pm
|
|
|
|
In the swedish instruction booklet, only ONE name is changed! And that is Count Bleck = Greve Bleck, but greve means count anyway so it isn't too strange. |
|
| Back to top |
|
|
Mariofan9
Joined: 15 Oct 2007
Posts: 1131
HP: 50 MP: 10 Lives: 1
|
| Posted: Sat Oct 20, 2007 2:03 pm
|
|
|
It's fun to imagine what the names are in your own language if it's not English. Let me translate some names to Dutch ( literally )! In the real Dutch manual the names are identical to the English names. However, it's fun to literally translate stuff!
Count Bleck = Graaf Bleck
Princess Peach = Prinses Peach
Pure Heart = Puur Hart
Chaos Heart = Chaos Hart
Catch Card = Vangkaart
Mushroom = Paddestoel ( Fun fact! The literal translation back to English is Toadstool. ) |
|
| Back to top |
|
|
The book
Light Prognosticus
Vampire
Joined: 22 Apr 2007
Posts: 3973
HP: 88 MP: 10 Lives: 2
|
| Posted: Sat Oct 20, 2007 3:17 pm
|
|
|
Oh yeah! I forgot this:
Sapo (Toad)
Sapo means frog... |
|
| Back to top |
|
|
|
