digibutter.nerr

[Medikoopa]

NA version in Chrono Trigger:

[Gato]
You're so weak [musicsymbol]
And I'm so strong [musicsymbol]
I punched your lights out [musicsymbol]
Now run along [musicsymbol] [musicsymbol]


Japanese Kanji:

[Gato]
あ～んたは　弱い[note]
オ～レは　強い[note]
それじゃあ　あんたは
へなちょ～こ～さ～！！[note][END]


(Better) Translation of Japanese Kanji:

[Gato]
You~'re weak[note]
I~'m strong[note]
So you're
A ne~w~b!![note]

----

Keep in mind, this is when you are beaten by the weak tutorial robot in Chrono Trigger.

He's WEAK. I'm surprised that people can even be beaten by him! But here it is, proof that it is possible. Otherwise, there would be no need for this set of lines.

I love both translated versions. XD

Tell it like it is, Gato.