Did the developers of BioShock Infinite hide a secret song or message in the ambient sounds of their game? Music plays a big part in creating Colombia, but is there more to it than meets the ear?