Dante's latest adventure has a whole new look wrapped around familiar, combo-crazy mechanics