Steam has announced a major update for its Community, adding new discussion features, individual game hubs and more.