The publisher is reportedly suing the makers of a mobile title bearing striking similarities to its fast-paced strategy game.