With Reaper of Souls, Diablo 3 is more sinister in tone, more rewarding to play, and more maddeningly addictive than it’s ever been.